Skip to main content

Terjemahan Nasyid Fi Lailatin Min Layali

Lagu ini kerap dikumandangkan di corong Radio Ikim.fm. Nyanyian Muhammad al-Hasyan. Aku terjemahkan untuk kita sama-ama menghayati maksudnya.

Lirik asal arab

في ليلة من الليال لست أدري ما إعتراني
ظلمة تغمرني يا رب
الأرض ضاقت والسماء وقلبي ما عرف الضياء
والدمع بات يبكي يا إلهي
عصيت والذنب كبير وإني في حزني أسير
مقيد بذنبي يا رب
فهل أستحق يا إلهي العفو مجرما
مقر بالذنوب يا إلهي
أنت الذي خلقتني ورحمتني ورزقتني
دوما يا رب قد كنت معي
لكنني نآيت عنك نسيت ما قد كان لك
وسرت في طريقي يا إلهي
واليوم يا ربي أعود من ظلمة خلف الحدود
فالقلب منكسر وطرفي حائر
وأنا الغريق فلا أرى إلا سواك لي منقذا
لا ملجأ ولا منجى إلا أنت
يا إلاهي يا إلاهي

Terjemahannya
Pada suatu malam, aku tidak tahu apakah yang tidak kena pada diriku.
Tuhanku, kegelapan menyelubungiku.
Bumi dan langit telah menjadi sempit. Hatiku pula tidak mengenali cahaya.
Wahai Tuhanku. Airmataku menangis pada malam ini.
Wahai tuhan, aku telah menderhakaimu. Dosaku besar. Aku terpenjara dalam kesedihanku.
Tuhanku, aku terpasung dengan dosaku.
Tuhanku, adakah aku yang berdosa ini layak untuk mendapat keampunan?
Tuhanku, aku akui segala dosa-dosaku.
Engkaulah yang telah menciptaku, mengasihaniku dan memberiku rezeki.
Engkau telah sentiasa di sampingku.
Tapi aku menjauhkan diri daripadaMu. Aku lupa hakmu tuhanku...
...aku meneruskan perjalananku.
Tuhanku hari ini aku kembali dari kegelapan di belakang sana.
Hatiku luluh dan akalku bingung.
Aku lemas. Tiada penyelamat yang aku kenal kecuali Engkau.
Tiada tempat berlindung dan tiada tempat yang selamat kecuali kepada Engkau.

Untuk memdengar nasyid ini, mainkan player di bawah.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kesan Membaca Novel

Ini adalah suatu topik yang telah lama aku pendamkan untuk menulisnya. Aku sering menangguhkan hasratku untuk menulisnya kerana sebelum ini aku tiada sokongan pendapat daripada orang lain. Namun baru-baru ini ketika aku sedang menyelak sebuah buku aku terjumpa suatu pendapat yang hampir serupa dengan pendapatku. Iaitu tentang kesan negatif membaca novel. Buku yang aku maksudkan adalah buku tulisan Dr. ‘Aidh Al-Qarni yang diterjemahkan ke Bahasa Melayu dengan judul “Motivasi Menjadi Wanita Paling Bahagia”, (ianya kepunyaan seorang perempuan). Aku terpandang sedikit kata-katanya mengenai keburukan sesetengah novel. Iaitu baginya sesetengah novel boleh membuatkan manusia khayal, tidak berpijak di dunia yang nyata malah membahayakan diri mereka sendiri. Beliau berkatanya: “ Sesungguhnya kebahagiaan anda terletak pada ilmu pengetahuan dan pandangan hidup yang lurus, sedangkan hal seperti itu tidak diperolehi dari kisah-kisah romantic atau murahan yang membuat pembacanya mengkhayal dan melay...
2 comments
Read more

Bahasa Arab Mesir

Umum mengetahui bahawa Mesir adalah sebuah negara Arab. Namun tidak ramai yang mengetahui bahawa bahasa pertuturan di Mesir bukanlah bahasa Arab yang biasa didengar atau dubaca; iaitu bahasa standard. Seperti bahasa Bahasa Al-Quran, Hadith, bahasa penulisan dan ucapan rasmi.Bahasa Arab pertututran di Mesir adalah bahasa Arab loghat atau dialek “”Ammiyyah”. Bagi sesetengah orang, mengertikannya bahasa pasar. Pokoknya ada banyak perubahan dan perbezaan antara bahasa Arab standard dan bahasa slanga sehingga tidak dapat difahami. Punca Bahasa Arab Mesir menjadi loghat ‘ammiyyah adalah kerana dikatakan Mesir pernah menjadi pusat ketamaddunan dunia, maka pelbagai bangsa pernah datang dan mereka memberi kesan kepada penambahan bahasa Mesir. Salah satu lagi faktor adalah kerana Mesir pernah dijajah dalam tempoh yang panjang oleh pelbagai penjajah asing. Perkara ini juga menyebabkan bahasa Mesir dimasuki oleh bahasa-bahasa penjajah asing itu. Maka menurut orang Mesir sendiri, bahasa Mesir adal...
1 comment
Read more

Makkah dikejutkan dengan hujan lebat 2 jam

Kekerapan hujan dan banjir di Malaysia menjadi perkara biasa tetapi di Makkah hujan merupakan perkara luar biasa dan dianggap rahmat Allah kerana bumi ambia ini jarng sekali menerima hujan. Cuaca panas di tanah suci Makkah yang mencecah melebihi 41 darjah Celsius sejak dua minggu lalu dikejutkan dengan hujan lebat hampir dua jam petang semalam. Hujan bermula kira-kira 5.30 petang waktu tempatan (10.30 malam waktu Malaysia) menyebabkan air melimpahi jalan-jalan di sekitar ibu kota Makkah, Aziziah, Syisya dan beberapa kawasan persekitarannya. Pasukan media Lembaga Tabung Haji (TH) yang dalam perjalanan ke Syisya kira-kira empat kilometer dari pusat bandar Makkah menempoh perjalanan dalam hujan lebat disertai petir petang semalam. Aliran trafik Kota Makkah yang sentiasa sibuk dengan kehadiran jutaan jemaah haji dari seluruh dunia bagaimanapun tidak terjejas kecuali jemaah-jemaah yang hendak menunaikan solat di Masjidil Haram kelihatan terkandas. Kota Makkah berdebu berikutan pe...
Post a Comment
Read more